close
依照我國著作權法第3條第1項第11款和第28條，
著作權人擁有改作的權利，而翻譯是改作的其中一種方式，
也就是說國外的小說的改作權(翻譯)，還是必須經過原著作權人的授權才行，
未經授權而翻譯的話是侵害其改作權。
翻譯的作品，我們稱為衍生著作，原著作和衍生著作是兩個不同的著作權，
但是如果有人想利用衍生著作時，
除了要獲得衍生著作權人的同意外，
也要取得原著作權人的同意。
翻譯著作為什麼也能受到著作權的保護呢?
因為要翻譯並不是一件容易的事情，
翻譯的好壞取決於翻譯者的功力，以及是否忠於原著而無侵害禁止不當修改權(著作權法第17條)，
另外有時可能會加上翻譯者的巧思，是具有創作性的。
全站熱搜
留言列表
